且唱且珍惜

#67th LFF#30 Berlinale2023最佳首作 4/5

婚礼摄影师在庆典上遇见单簧管表演者，**爱河后因为谎言开始探究意第绪语的犹太音乐计划。语言被赋予了原罪，是有国家**做后盾的方言。什么又形成了民族，音乐能否反应一个国族的历史遗产？告诉**终于找到了我的根，继续向下寻找到血脉。一个没有国家的民族，是靠着民间口耳相传的音乐得以延续。

劇**和紀錄片彼此嵌套，首尾兩場婚禮彼此呼應，又與旁白小說彼此互文，即便最終我也還是對克萊茲默音樂認知有限，卻也無法否認這是一趟寓言一般的奇妙音樂之旅。第一幕起得太高，結尾沒能收住，多少是有些高開低走的，然而作為導演處女作來看，給出的驚喜已經滿出來了。#SIFF2023#

今年柏林遇见单元最佳**作。作为叙事框架的意第绪小说与以爱情推动的犹太音乐寻谣之旅交错呼应。不少段落比较直白地分析了犹太文化及意第绪语渐趋衰落的原因。内嵌字幕把所有的「奥地利」都翻译成「****」（往好处想，证明了字幕不是机器翻的）。

Ｂ／以近乎渎神的轻盈姿态让撒旦成为叙述者之一并将**阐释与影像构筑、情感联结相对照，音乐之声与家庭录像带式的影像便成为超然于虚构与纪录之分的无法被把捉的**。但是故事与现实的张力在中后段愈加松垮，以至于整体结构的效力也有所减弱。好在最终仍被斯宾诺莎、笃定的镜头与人群的生命力所挽救。

田野调查式的民族志和私人记忆文学化的表达，两条线的交汇太精妙了。一曲对失落文化的挽歌，最终归于歌唱、弹奏和舞蹈的盛大欢愉。

SIFF2023，有被惊艳。剧情很简单：不安现状的婚礼摄影师爱上庆典遇到的女孩，女孩要申请的学位跟古老的犹太婚礼乐Klezmer有关，摄影师一时脑热谎称自己是拍纪录片的导演，正要去拍这方面题材，两人相爱了。从一个谎言开始的、寻找传说音乐的旅途，从****到阿根廷，再到乌克兰、**尼亚，各地民间犹太族裔们或深沉或忧郁或快乐，在镜头前演绎着自己的音乐，但是，随着犹太复国主义和希伯来语普及而逐渐消亡的意第续文化也让神秘的克莱兹默无处可寻。项目经费告吹，女友远去求学，男主孤身前往摩尔多瓦，在一座座镶嵌彩石画风诡异的墓碑间思考文化传承、犹太民族的转向。女主老师用德(意第绪语?)朗诵的寓言贯穿全篇形成互文：年轻掘墓人如何用斯宾诺莎的自然绵延理论迷惑了**的女儿而最终悔过。结尾男主见证当地婚礼歌舞文化传承，永恒回归。

上影节随便挑了场家附近的看。前半小时基本没看明白，半小时后看得云里雾里，间歇性练习德语听力差点给我整睡着了……当科普纪录片看还行吧，至少知道了消逝的意第绪语和克莱兹莫音乐，顺便还能结合**探讨一番摩尔多瓦、乌克兰和俄罗斯的关系。必须吐槽的是，上影节这个翻译真的有毒，奥地利全翻成了****，****又翻成了康米主义，请问这是什么违禁词吗？

前四十分钟如果没有音乐真得很闷，也看得有些云里雾里，中间才慢慢看进去。想表现的东西有点多，文化宗教音乐历史，观众也看得累，好在有很多好听的音乐调剂。另外剧名翻译得真好～

#SIFF一带一路#【3+】影像和音乐的旅行和寻访，轻叙事，记录开始融入在叙事当中，后期慢慢浮出水面。对话题的引入废了一番功夫，呈现得反而差强人意，没有清晰的主线来进行串联，仅仅用文化的概念来概括有些空泛，也缺乏条理。出彩的摄影和对风土人情的捕捉呈现在大银幕上还是能令人愉悦的。