怪兽之王哥斯拉

強硬剪入老美視角再重新剪順序，原版和二創版連著看多少有被尬到

从1954年原版哥斯拉剪辑重构的美国版，增加美国记者成为男主角，改成倒叙的结构便于添加英语旁白，补拍的部分估计能有三分之一吧。重剪的目的是为了让不懂日语的美国观众可以不看字幕就能直接观看，而且是美国人当主角，嵌入的美国记者还能和原版角色进行互动，借助替身演员从背后拍过肩对话。第62分钟的对话戏剪得最有意思，从原版截取画面镜像处理，再替换成英语配音，几乎可看成是无缝衔接的二创。 实际正是这个版本在美国及其他海外地区流传最广，54年原始的日版直到2004年五十周年时才在海外发行，影响斯皮尔伯格拍出《侏罗纪公园》的也是这一版。

第一部日版《哥斯拉》被美国人“二次创作”剪辑的海外版本。估计是照顾美国观众的口味，影片在日版故事的基础上，增加了一个美国新闻记者的角色对故事主线用旁白的形式从头到尾讲了一遍。同时，也围绕这个“主角”重新拍摄了很多片段，作为重新剪辑的素材，同时又重点增加突出了三角恋、民俗传说等美国人喜爱的元素。所以这部美版和日本的版本，都是同一个故事，日版的表达更注重探讨科技与人**织带来的人类困境，美版表达更侧重娱乐性、猎奇性的都市怪兽传说。

哈哈哈哈哈真够可以的。超低成本本土化，真就前排观影呗，前排到直接入画观影。

they did it dirty！they butchered the original！it's a CRIME！

【3.0】因为没有相较于前作真正意义上的新的剧情发展，本片的评价和存在感一直处于整个《哥斯拉》系列的末端。但它绝非粗鄙恶劣之作，确切来说，这是对第一部《哥斯拉》的西方新闻**报道视角的补充。整个叙事从第一部身在其中的**民族的恐惧心理中抽离出来，在新视角的统领下变得异乎寻常地冷静，观影反而别有一番味道。

NECA出过这个海报配***斯拉憨憨的

其实就是初代的重新剪辑版，去掉了很多内容，加入了个莫名其妙的美国人，用他的视角来看**，由于他的戏都是后加的，很多地方还是很有违和感，而且加的部分都很无趣，比剪掉的部分差多了

要不是neca出这个1956年风格的海报款哥斯拉，我都不知道还有这一部...

这个版本把原日版很大一部分内容都伴着旁白简要带过，相对新补镜头很多，除了芹泽私宅外，洋男主**入进了原版每一个片段，完美地旁观了全程，跟原版角色的互动则是用后脑勺**拍摄，基本没有什么违和。